Dicionário de Tupi Moderno – I

Sinopse: “Este Dicionário faz parte de um plano de trabalho, realizado no decurso de dois anos de convívio entre os índios do alto e médio rio Gurupi. Tinha ele por finalidade, o levantamento exaustivo das línguas indígenas faladas na referida área, ou seja, os dialetos tupi dos Urubus e Tembé-Ténêtéhar, e a língua dos remanescentes Timbira (grupo gê), atualmente localizados nas imediações do Pôsto Indígena “Pedro Dantas”(à fronteira dos Estados do Pará e do Maranhão)…Para melhor compreender o espírito da língua Tupi foi idealizada uma espécie de trilogia que pretende obedecer a uma sequência aparentemente lógica: a ) a primeira parte, publicada pela Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras de Presidente Prudente, visa analisar uma língua tupoi em função do simbolismo primitivo da linguagem, e pode ser considerada como introdução geral ao estudo deste grupo de línguas /b) O segundo e presente trabalho é o levantamento do capital linguístico dos Tembé – Ténêtéhar, permitindo assim descortinar todas possibilidades ideacionais de que o grupo dispõe./ c) Já que não se pode traduzir, em termos culturais nossos, palavras cuja fonte original é diferente da nossa, finalizaremos este tríptico por uma interpretação linguística da cultura tupi, numa síntese intitulada: Palavras e Coisas tupi-guarani do Brasil…”